This month’s subscriber-only playlist and podcast episode explore twee’s earnest heartache.