Sympathy for Lady Vengeance is not just my least favorite of the “Vengeance” trilogy, but also the weakest.