Marty Robbins’ music presents an idealized, but never schmaltzy vision of the American West. Plus, he has a voice for the ages.