Thangorodrim’s Tolkien-inspired “dungeon synth” can get cheesy at times, but the epic fantasy vision is winsome in its own way.